Navigator ke pilot. Lima menit menuju area sasaran.
Perhatian!
Bom dijatuhkan, pak.
Bom susulan...
Semua bom telah dijatuhkan pak.
Bagus. Lekas pergi dari sini.
Hey, Matrac...
Kita sedang melewati kota Romilly.
Terima kasih.
Bu.
Ya, sayang?
Itu ayah?
Ibu tidak yakin. Kau diamlah sayang.
Ibu segera kembali.
Baiklah.
Pilot ke pembom. Buka pintu bomnya.
Oh, jean, sayang...
hingga kita bertemu kembali.
Kau telah pergi bersama dengan komandan sayap, Mr. Manning,
Tapi aku ingin bergabung kembali dengan kesatuanku tak jauh dari tempat tujuanmu,
Makanya mereka memintaku membawamu dari London.
- Apa tempat tuju... - Kau apa, pak?
Tak ada. Aku bertanya tentang tempat tujuanku.
Rahasia militer, tak diragukan.
Maaf, pak.
Aku menyerah dan aku akui itu.
Tak punya sedikitpun gambaran di mana kita ini berada.
Tak ada papan penunjuk jalan, tak ada marka jalan.
Di suatu tempat di sekitar terusan, kalau aku tidak salah.
Sekalipun untuk wartawan perang,
Ini sangat misterius.
Menarik, sungguh.
Kita sampai, pak.
- Benarkah? - Ya, pak.
Kita ada di sebuah lapangan udara?
Ya, pak. Markas skuad terkenal Victoire.
Aku tak bisa mempercayainya. Di mana barak,
The wind sleeves, the tarmac runs?
Bagaimana cara mereka mengoperasikannya?
Mengagumkan, bukan? Pasukan Prancis mengoperasikannya dengan baik.
Mereka orang-orang yang bisa diandalkan, pak.
- Kau bisa turun, pak. - Baik.
Ini markas besarnya. Biar aku bawa kopormu, pak.
Terima kasih. Kau tak keberatan bila aku melihat-lihat?
Tidak sama sekali, pak.
Aku harus bilang, aku takjub.
Ini merupakan sesuatu yang baru dalam pengalamanku di lapangan udara militer.
Memikirkan semua bom yang luar biasa itu
berasal dari tempat yang tenang seperti ini.
Aku bayangkan bahwa sapi-sapi itu adalah maskot pasukan.
Ya, pak. Mereka membawakan kami sejumlah keberuntungan.
Mereka dari Inggris, tentu saja, dipinjamkan sepenuhnya kepada pasukan Prancis,
Sepertinya mereka tak sanggup membawa dengan baik sapi mereka sendiri kepada mereka.
Sapi Jersey, pak. Susunya sempurna, bila kau suka susu.
Sepertinya lingkungan yang asing ini diperuntukkan buat Pasukan yang mematikan ini dalam masa penugasannya.
Tenang, maksudmu?
Ya. Prancis tak keberatan.
Dalam hal ini, mereka sedikit menikmatinya.
Ini merupakan cara hidup yang sedikit lebih nyaman
Dari waktu ke waktu. Dan sekarang, bila aku diperkenankan, pak,
Aku akan mengantarmu ke perwira penghubung
antara pasukan kemerdekaan Prancis dan kapten kami Fresene.
Masuk.
Senang jumpa denganmu, Hastings.
Aku membawa Mr. Manning. Mr. Manning, dia kapten Fresene.
Kau sangat ditunggu-tunggu, Mr. Manning.
Terima kasih.
Aku...Aku tinggalkan kalian berdua untuk saling kenal dengan baik.
Tapi kau harus tinggal untuk makan malam. Ada satu tempat yang dipesan buatmu.
Maaf, pak. Harus bergegas pergi. Perintah.
Kalau begitu sampai jumpa, pak. Aku akan bawakan barang-barangmu di kamarmu.
- Terima kasih. - Selamat malam.
Terima kasih, Hastings.
Sampai nanti, kapten.
Semoga berhasil. Kau ingin melepas mantelmu?
Ya. Terima kasih.
Minuman sebentar lagi datang.
Atau kau lebih memilih cocktail?
Oh, tidak. Itu saja tak apa. Terima kasih.
Duduklah.
Terima kasih.
Kapten Fresene, maksud kedatanganku kemari...
Aku tahu maksud kedatanganmu.
Kabar tiba sore tadi dari kementerian udara.
Kedatanganmu untuk melihat seorang pengkhianat Prancis, Mr Laval, kami memanggilnya.
Bukan, kapten. Kedatanganku untuk melihat beberapa pasukan Prancis merdeka,
Untuk mengenal mereka dan menulis tentang mereka untuk berita sindikatku.
Kupikir kita bisa melakukan dengan segenap pengertian bahwa kita bisa membereskan bersama
Dalam kondisi yang tak memungkinkan ini.
Kau bisa lihat beberapa di antara kami di sini.
Tentu saja lebih dari itu.
Terima kasih.
Kau pikir marsekal Petain
Memandangmu sebagai pengkhianat sebagaimana Pierre Laval?
Pastinya.
Aku coba bersikap bijak
berdasarkan penilaianku, Mr. Manning.
Aku coba mengingat bahwa marsekal Petain saat ini
berada di tangan orang-orang barbar.
Demi kesehatanmu.
Kau sudah melihatnya beberapa tahun belakangan ini?
Tidak, tapi aku pernah melihat... beberapa tahun yang lalu saat tengah berlangsung pertempuran Verdun.
Dia mengunjungi pasukan kami, di mana ketika itu berada di Argonne.
Kau mengudara dalam perang terakhir?
Ya. Aku pilot di escadrille Lafayette.
Escadrille Lafayette!
Kau pasti telah meyelesaikan pelatihanmu bersama kami, Mr. Manning!
Kita adalah teman lama.
Ini. Mari santap menu makan malam ini.
Aku juga adalah pilot de chasse
dalam skuad 26 pasukan kedua.
Sering kali aku melihat lencana kepala indian dalam patroli pasukanmu.
Sekarang kita bertemu untuk pertama kalinya.
Jika aku mengenalmu sebagai pilot pasukan kami,
Kami akan menemui masalah dengan pasukan itu.
Tak apa. Mungkin aku bisa menemui mereka nanti.
Tentu saja. Mereka ada di dalam ruangan.
Kau sudah perhatikan? Tak ada satupun suara dari mereka.
Ingat pada saat itu?
Gelak tawa, kegembiraan dalam setiap kekacauan,
Gramoponnya miring sekali?
Malangnya... Kami baik-baik saja, kami pasukan Prancis merdeka, tapi kami sulit untuk merasakan kebahagian.
Aku mengerti mereka adalah pembom.
Benteng udara Amerika.
Meski begitu kami telah memulainya tiga tahun yang lalu bersama beberapa pasukan yang kami miliki.
Mereka menyeberangi terusan sebagai kesatuan pada saat gencatan senjata telah disepakati.
Kau datang bersama mereka?
Mr. Manning yang aku hormati, kau menyanjungku.
Aku berusaha untuk selamat, aku buta di sebelah mata.
Tidak, tidak, aku bukan siapa-siapa selain perwira penghubung,
Aku sampai ke Inggris melalui rute yang lain.
P.A.'. Grup a, d, et g,
Perintah untuk berkumpul di tempat.
Grup a, d, et g,
Perintah berkumpul di tempat.
Perhatian.
Mereka akan berangkat sekarang,
Hanya mengingatkan akan nasib sup bit kita ini.
Segera setelah kita selesai, aku akan mengantarmu ke hanggar bila kau mau.
Terima kasih. Aku mau sekali.
Perhatikan langkahmu.
Di atas ketinggian itu kau bisa melihat mereka.
Astaga. Apa itu?
Pesawat ditarik dari gudang gandum?
Timbunan rumput kering untuk menahan menara?
Apa ini tempat yang sama yang aku lihat saat aku ada di sini?
Kau meragukannya?
Pagar pohonnya sudah tidak ada, pepohonannya juga tak ada,
Sawahnya berubah menjadi landasan pacu.
Aku tak meragukannya. Sederhana saja. Seperti sihir.
- Tapi ada satu hal yang tak bisa kupahami. - Apa itu?
Mana Sapi-sapi itu?
Mereka membawanya ke dalam hanggar.
Mereka mengarahkan sapi-sapi itu ke dalam dan menggiring pesawatnya keluar. Ayo.
Mereka akan mengawali serangan malam ini.
Mereka akan menandai sasaran untuk yang lainnya.
Mereka apa mengetahuinya, bahwa mereka akan mendatangkan
serangkaian pertempuran yang melelahkan?
Mereka akan menyerahkan beberapa saat mereka kembali.
Di saat aku berpikir bahwa mereka harus bertemu di udara dan dari daratan...
Kita bisa bangga kalau kita telah melakukan penerbangan 20 tahun yang lalu.
Ya.
Perkenankan aku meninggalkanmu sebentar.
Tentu saja.
Lagi?
Ya. Malam ini ada acara khusus,
Semacam hari ulang tahun.
Aku mengerti.
Kau sudah mendapat ijinku.
Semoga berhasil.
Terima kasih, pak.
Semua pesawat, persiapkan posisi lepas landas.
Ganti.
"V" untuk victor. "V."
Kalian bisa lepas landas.
"V" untuk victor. "V." Kalian bisa lepas landas.
"N" untuk Norman. Lepas landas. Semoga berhasil.
Sekarang kita bisa bernapas lega selama beberapa jam,
Mendapat serangan. Ditujukan untuk mereka...
Di mana tempat tujuan serangan malam ini, atau itu apa sebuah rahasia militer?
- bukan ke tempat lain. Berlin lagi. - Bagus.
Berapa banyak?
Lebih dari 2,000 pembom yang ditargetkan untuk malam ini.
2,000. Luar biasa.
Matrac akan menyukainya.
Aku sedang memikirkan tentang orang itu,
Para pemberani ini, punya tekad, terutama si penembak itu,
Orang yang kau ajak bicara sebelum lepas landas.
Aku tak bisa melepas bayangannya dalam pikiranku.
Aku merasa pernah melihat dia di suatu tempat sebelumnya.
Matrac. Dia membuatmu terkesan.
Aku belum pernah melihat wajah penuh semangat atau orang asing seperti itu.
Bukan seorang yang merebut kebebasan.
Bukan. Aku bisa menceritakan padamu tentang dirinya di mana aku tak pernah ceritakan ke orang lain.
Kau mau mendengarnya?
Tentu saja, kapten.
Dalam hal ini aku minta kau
untuk tidak mencatat cerita ini selaku profesimu sebagai jurnalis.
Ini untuk dikonsumsi pribadi. Setelahnya aku pikir ini harus disampaikan.
Ini sebuah kisah sekelompok orang yang dipimpin oleh Matrac.
Selama sekian tahun mereka mengalami penderitaan, penghinaan,
perlakuan tak pantas yang ditujukan padanya.
Aku dapat kesempatan bertemu...
kami membiarkan itu datang di suatu tempat.
Untuk mengawalinya, aku harus membawamu jauh dari tempat ini.
Meletusnya peperangan membawa perintah untuk kepulanganku ke Prancis
Dari penugasan di new Caledonia.
Aku diharuskan untuk menaiki kapal Ville de Nancy,
Dengan tujuan Marseille bersama muatan biji nikel.
Ville de Nancy adalah kapal pencari muatan yang sudah tua
yang telah sering melintasi laut di dunia
Tahun demi tahun.
Kapal itu berwarna hitam coklat pada umumnya.
Kami punya kapten yang handal...kapten Marlowe...
yang berpengalaman melintasi tujuh lautan
sebagai orang yang tak tahu apa-apa pun tahu dia adalah sosok yang berpengalaman.
Juga terdapat dua perwira pembantu yang mengidolakan kapten mereka.
Persahabatan seperti mereka ini
yang telah menahan kebosanannya sekian lama, perjalanan yang lamban
dari tekanan yang terlampau berat.
Sesekali terdapat nyanyian rindu akan kepulangan dari bagian depan sisi kanan kiri kapal.
Awak kami sering kali menempuh perjalanan yang berat dan lama,
yang berpikiran bahwa tak ada hal yang lebih baik lagi,
selain bekerja demi Prancis.
Untuk juru api dan pelempar batu bara,
Kami punya pekerja buangan dari muka bumi...
anjing kampung yang didapatkan dari tiap pelabuhan yang dilewati,
Dikepalai oleh kepala kamar mesin.
Dalam kapal tersebut terdapat tiga kabin penumpang,
Kami semua makan bersama di meja makan kapten.
Kursi kehormatan diduduki...sangat tambun...
oleh mayor Duval kolonial infrantri.
Dia seorang yang maunya sendiri, berpikiran sempit, dan keras kepala,
yang telah membuktikan keberaniannya dalam perang terakhir
dan tak belajar apa-apa sejak saat itu.
Ajudan yang mendampinginya adalah letnan Lenois.
Dia selalu menuruti setiap perkataan Duval,
Tipikal jongos.
Mereka...
Perwira pembantu pertama dan kedua
dan kepala kapal mesin...memiliki hubungan kekerabatan secara resmi.
Oh, ya. Ada satu orang lagi...
Seorang pemuda yang tak dapat dipercaya bernama Jordan,
yang dipercaya sebagai perwira penghubung.
Kabar terbaru, pak.
"Hari perbandingan yang diperoleh dari garis Maginot.
"dari benteng pertahanan pasukan Jerman di seberang sungai,
"Siaran radio Nazi meminta prajurit Prancis
"untuk menyerahkan persenjataan mereka dan guna menghindari pertumpahan darah
"dalam pertempuran yang sia-sia demi demokrasi yang telah runtuh.
"sebuah musik perjuangan perang juga disiarkan oleh pasukan Nazi,
"dan prajurit Prancis yang setia
pantas untuk mendapatkan cemohan. "
Perang apa-apaan ini?
Prajurit mengatakan "boo"? Prajurit Prancis?
Aku seorang prajurit. Aku pejuang. Haruskah aku mengatakan "boo"?
- Aku bisa... Mendengarkan musik. Apa ini perang?
- Aku bisa... - Atau ini adalah sebuah konser grup band?
Beri kesempatan komandan bicara.
Maafkan aku.
Aku bisa beritahu kepada kalian perang macam apa ini. Para pasukan Jerman takut.
Mereka takut dengan garis Maginot kita.
Brilian, komandanku. Segala kebenaran terbungkus dalam kulit kacang.
Benar. Mereka tahu bahwa tak ada kekuatan di bumi ini yang bisa melewatinya.
Apa yang akan kita lakukan, duduk di sini tanpa batas waktu?
Ya. Kita duduk di sini tanpa batas waktu,
Bahkan lebih lama lagi kalau memang diperlukan.
Itulah tugas para prajurit...Menjaga garis itu.
Aku katakan bahwa garis Maginot tak terkalahkan.
Aku katakan bahwa garis Ziegfried tak terkalahkan.
Apa tak ada yang lain selain jalan buntu? Di mana mereka bisa mengalahkan kita?
Fresene, kupikir aku suka denganmu.
Kemenangan butuh kesabaran. Datang pada kesempatan terakhir,
Dan akan datang lagi kepada prajurit yang sanggup bertahan lebih lama dari musuh,
juga terhadap prajurit sanggup menjaga garis lima menit lebih lama.
Dan prajurit itu adalah prajurit Prancis
karena para perwira ini akan menjaganya,
Karena mereka akan menempatkan orang-orang mereka di tempat
dengan tingkat kedisiplinan yang tinggi.
Lalu bagaimana bila garis Maginot dikepung?
Maafkan aku, pak, tapi aku selalu mengerti bahwa pemahaman dalam sebuah demokrasi,
Sekalipun seorang prajurit punya hak untuk memikirkannya.
Disiplin jauh lebih penting daripada pikiran seorang perwira tempur.
Prajurit bukan sekumpulan orang beradu debat.
Memikirkan penyelesaiannya untuk mereka dilakukan oleh orang-orang yang kompeten.
Aku mempercayai kapten yang tak yakin dengan kebijakannya sendiri
daripada marsekal Petain dan staf jenderalnya.
Inggris punya seorang staf jenderal,
Dan nampaknya seperti yang aku pikirkan.
Sekutu kita tak punya keyakinan yang berlebihan terhadap garis Maginot.
Seperti itu karena bukan mereka yang membangunnya.
Mereka iri dengan kejeniusan orang Prancis.
Negara yang berisi para pengusaha toko.
Mereka ingin menjual semen ke kita.
Baik sekali perkataan komandanku ini.
Jangan menyebut Inggris. Negara itu membuatku kesal.
Inggris akan bertempur.
Oh, ya, pertempuran terakhir dalam pertempuran berdarah Prancis.
Baru seminggu kemarin Komandan mengatakan hal yang sama.
Baru sebulan kemarin yang mengatakan itu diundang
di kantor Herr dr. Goebbels di Berlin.
Kau menuduhku tidak setia?
Atau kau menuduhku, pak?
Tolong. Mari jangan menuduh siapa saja...
termasuk rekan kita yang sedang bepergian
ataupun sekutu kita.
Baiklah. Aku terima maafmu.
Bila kau tanya pendapatku, Ingat-ingatlah perkataanku.
Waktu selalu membuktikan kalau aku ini benar.
Ini adalah keadaan
di mana aku ditakdirkan menempuh perjalanan setengah dunia.
Pada saat kami sampai ke panama,
Dunia yang akan kita kenal dengan kehancurannya.
Garis Maginot terkepung.
Prajurit Prancis yang tak terkalahkan lari berhamburan.
Peristiwa kejadian yang bersamaan dengan tanda bahaya.
"Garis Maginot terkepung. "
Ini adalah kesalahan sekutu kita! Penduduk sipil Inggris.
Apa yang sudah aku bilang padamu?
Mereka membiarkan garis kita terkepung.
Prancis bisa hancur dalam sehari
Dia membiarkan dirinya sendiri terlibat bersama aliansi asing.
Pak?
Tidak!
Melewati terusan panama,
Kapal Ville de Nancy mempersiapkan diri menuju ke Marseille.
Dua hari berturut-turut telegram terus berbunyi.
Siaran radio dipenuhi berita kegagalan dan perseteruan perompak.
Anjungan!
Kapal selam!
Sebelah mana?
20 derajat dari sisi kanan kapal, pak!
Bunyikan alarm.
Kau lihat apa?
Semacam kapal yang mencurigakan. Tak bisa dipastikan.
- Siapkan tembakan. - Ya, pak.
Mereka punya torpedo yang diarahkan ke kita sebentar lagi!
Siapkan tembakan kalian!
Bagaimana?
Bukan kapal selam.
Seperti sebuah kapal? Perahu?
Atau sampan.
Lihat!
Seorang pria.
Dia masih hidup.
Kemungkinan selamat dari kapal yang karam.
Putar ke kanan.
Tahan.
Berhenti.
Turunkan sekoci.
Lebih rendah!
Lebih cepat! Lebih cepat!
Lebih rendah.
Pelan-pelan membawa mereka!
Mereka berhasil selamat.
- Tuhan memberkati kalian. - Terima kasih.
Aku membutuhkannya.
Kami tanpa makanan selama 20 hari.
Tanpa air selama 5 hari.
Aku takkan mencecari kalian pertanyaan sekarang.
Bawa mereka ke buritan.
Siapkan ranjang tambahan.
Ya, pak.
Lekas. Sekarang juga.
Buka pintunya.
Ayo.
Pelan-pelan.
Katakan kepada mereka untuk membawakan mereka air kaldu.
Biarkan mereka istirahat. Kau bisa tanyakan kepada mereka
Kalau ada di antara mereka yang bisa meminjamkan pakaiannya.
Ya, pak.
Ayo.
Kapten Marlowe, apa pendapatmu tentang mereka?
Mereka orang Prancis?
Setidaknya salah seorang di antara mereka, tapi apa yang mereka lakukan di dalam sampan indian itu?
Mereka bukan pelaut. Mereka orang biasa.
Jika saja kita sudah meninggalkan pantai Afrika,
Aku berani bertaruh 10-1 bahwa mereka adalah pembelot
dari salah satu batalyon kedisiplinan kita.
Kau sependapat, mayor?
Tidak, aku tidak sependapat. Sejak kita belum meninggalkan Pantai Afrika,
Alasanmu tidak memiliki sesuatu yang brilian.
Belajar mengamati fakta. Gunakan matamu.
Kapten Fresene, mungkin kau bisa melakukan lebih baik.
Bila kau ingin fakta, sebaiknya kau biarkan mereka menjelaskan tentang mereka sendiri.
Akan kulakukan dan mendengar serangkaian kebohongan.
Menghukum mereka tanpa mengadili, apa itu adil?
Tidak, itu tidak adil karena aku tahu siapa mereka.
Maksudmu kau pernah lihat mereka sebelumnya?
Tidak, aku belum pernah lihat mereka sebelum pagi ini,
Tapi itu adalah hal yang tak penting sejak aku mengurangi kekuatan.
Lenois berada di jalur yang tepat,
Meskipun dia memiliki kekurangan dalam berpikir.
Orang-orang ini harus dihukum.
Beberapa di antara mereka mungkin bertugas dalam batalyon kedisiplinan,
Tapi tidak belakangan ini.
Tuan-tuan, di luar bayangan keraguan,
Mereka adalah pelarian dari pulau setan.
Dari cayenne?
Tidak mungkin.
Kita setidaknya berada 1,500 mil dari cayenne.
Kau bermaksud mengatakan padaku kalau mereka melakukan perjalanan
Dengan menaiki sampan kecil itu?
Kau tak tahu dengan mereka, Marlowe...karakternya maksudku.
Aku pernah berada di cayenne 12 tahun yang lalu.
Aku mempelajari aroma para terhukum.
Ada lebih para penjahat, para pelanggar hukum, segerombolan bajingan
tak bisa ditemukan.
Apapun pendapatmu,
Aku sarankan kita dengar apa yang akan mereka sampaikan demi kebaikan mereka sendiri.
Sesuai keinginanmu.
Aku pasti terhibur mendengar kebohongan yang mereka sampaikan.
Kita lihat nanti, tuan-tuan.
Terima kasih.
Selamat malam.
Selamat malam, pak.
Harap perhatiannya, kalian semua.
Kau juga.
Kau tak diajarkan bagaimana cara bersikap di hadapan para perwira?
Tidak.
Tak apa. Ini kapal biasa bukan sebuah kapal bersenjata.
Kupikir kita semua bisa duduk.
Terima kasih, pak.
Kalian sepertinya berada jauh dari rumah.
Benar, kaptenku.
Sebagian besar kalian ini warga Prancis?
Ya, pak.
Siapa namamu?
Renault.
Mungkin mereka sekarang bisa menceritakan kepada kita
Siapa mereka dan mereka berasal dari mana.
Dengan senang hati, pak.
Kami penambang emas dari Venezuela.
Tiga dari kami lahir di Prancis
Naturalisasi dari warga negara Venezuela.
Dua sisanya lahir di Venezuela berketurunan warga Prancis.
Begitu. Di mana?
Kami bekerja di sebuah pertambangan,
300 mil dari Orinoco.
Pastinya kau belum pernah ke sana, pak.
Ada di pelosok hutan.
Kau bisa ke sana hanya dengan menggunakan sampan.
Kami dengar peperangan itu dua bulan yang lalu.
Pasti hanya ada hutan belantara saja.
Oh, ya, pak. Menakutkan.
Tak ada radio, tak ada pemukiman,
Tak ada peradaban dalam jarak 100 mil.
Bagaimana cara informasi bisa sampai ke kalian?
Bila ada kesempatan, kapten.
Ada indian pengumpul karet di daerah tersebut.
Tiga dari mereka datang dari pantai
berhenti ke kamp kami. Ingat?
Kami membeli beberapa persediaan dari mereka,
Di antara persediaan yang dibeli terdapat kapak yang dibungkus dengan surat kabar Caracas.
Sekian bulan yang lalu.
Surat kabar apa itu?
Surat kabar harian Caracas.
Aku bahkan mengingat tanggalnya, tanggal tiga November.
Yang kami dengar pertama adalah berita perang
Memberitahukan ke kami tentang penyerbuan dari garis Maginot di Alsace.
Dan kau tertarik.
Tentu saja, pak. Kami orang Prancis seperti kau sendiri.
Kami ingin pulang dan berjuang.
Mungkin. Kau, siapa namamu?
Matrac.
Jelas sekali kau adalah pimpinannya. Sebaiknya kau ceritakan kepada kami.
Aku berbicara demi temanku.
Bicaralah ketika kau diharuskan bicara.
- Huh? - Duduklah. Duduklah.
Ayo.
Kami tak punya pimpinan, kami semua sama. Kami adalah sekolompok orang-orang yang bebas.
Kau. Sebaiknya kau bicara kepada kami sekarang.
Terima kasih, pak.
Kau meragukan upaya kami untuk kembali ke Prancis,
Dan aku tak heran.
Karena ini adalah sebuah petualangan
yang memiliki perasaan mendalam atas patriotisme yang bisa menjadikan inspirasi.
Yang kami miliki, pak, adalah sampan kecil kami.
Bersama 200 ons pasir emas.
Rencana kami berlayar ke barat
di mana kami bisa mendapatkan kapal ke panama
dan dari sana menuju ke Prancis,
Tapi kami terombang-ambing oleh lautan yang luas.
Dan kotak besi yang berisi emas dan paspor kami hilang.
Kami perbaiki perahu itu tapi sia-sia.
Sejak saat itu, kami kehilangan arah.
Tak berdaya.
Komandanku, perkataanku bisa dipercaya,
Semuanya ini terjadi tiga Minggu sebelum kau melihat kami.
Kau salah seorang yang dinaturalisasi dari Venezuela?
Ya, pak.
Di mana rumahmu?
Silla Bolivar.
Kau, yang di belakang sana.
Siapa namamu?
Jorge Gerou, siap membantumu.
Jadi, kau tak menangkapnya. Aksennya bagus sekali.
Kalian tak punya dokumen sama sekali.
Tak ada bukti untuk identitas.
Tidak, pak. Seperti yang dikatakan Marias kami sepenuhnya bisa dipercaya,
Kami semua berasal dari ujung Orinoco.
Aku tahu. Semuanya berasal dari ujung sungai Orinoco.
Ya.
Bagus sekali. Meyakinkan sekali.
Atau benar? Kita harus lihat.
Kau ada pertanyaan lebih lanjut, kapten Marlowe?
Tidak, komandan. Kau sudah cukup banyak mengajukan pertanyaan untuk kita semua.
Ya, kupikir juga sudah cukup.
Punya segala yang kau butuhkan di sini?
Terima kasih, kapten.
Ya. Kapten. Kau telah memberi lebih dari cukup buat kami.
Bagus.
Komandan, aku takut mereka mengganggu malammu.
Cerita mereka nampaknya sepenuhnya masuk akal
begitu pula denganku.
Masuk akal, pak? Jelas sekali itu merupakan rangkaian kebohongan.
Aku selalu percaya instingku, pak, tak peduli apa yang dikatakan orang padaku.
Khususnya terhadap narapidana.
Semua narapidana itu pembohong.
Komandan telah mengatakannya.
Aku tak percaya sedikitpun cerita mereka.
Kapten Marlowe, aku memutuskan untuk mengindahkan para penipu itu.
Kau punya alasan?
Ya. Dalam kesempatan ini kau terlalu memberi banyak kelonggaran.
Menurutmu apa yang seharusnya aku lakukan?
Membawa mereka ke kepolisian, tentu saja,
Saat kita sampai di Marseille.
Jika memang mereka itu orang jujur seperti yang kau kira, mereka tak perlu takut.
Ada lagi?
Dalam hal ini mereka seharusnya dijebloskan ke penjara.
Kapten Marlowe selaku punya kedudukan tinggi
di pasukan Prancis, aku mengajukan permohonan.
Aku senang kau ingat untuk memanggilku kapten.
Tak ada satupun yang dijebloskan ke penjara dalam kapalku ini selagi aku punya kuasa.
Dia tak bisa diajak bicara.
Sayang sekali, perkataannya bukan sebuah keputusan yang final
begitu kita sampai ke Marseille.
Kau sepenuhnya benar, komandanku.
Orang itu memang tak bisa diajak bicara.
Berapa kecepatan kita?
101/2 knot, kisaran 180, pak
Kecepatan penuh kisaran 195.
Ya, pak.
Aku ingin sampai zona bahaya saat matahari terbenam.
Kecepatan penuh, kisaran 195.
Selamat malam.
Hari yang sangat baik.
Hari saat kita sudah lebih dekat sampai ke Prancis adalah suatu hari yang baik.
Aku ingin...dalam pandanganmu, maksudku.
Kedatanganku kemari untuk memberitahukan padamu...
untuk mengingatkan orang-orangmu.
Berdasarkan penilaian Komandan Duval
kau bersama teman-temanmu itu telah kabur dari cayenne.
Beberapa di antaranya juga.
Aku akan merasa tak adil bila aku tak memberitahu kalian
bahwa aku punya penilaian sendiri.
Kau tunggulah di sini sebentar.
Bisakah kau ikut denganku?
Duduklah.
Terima kasih.
Kapten, Renault sudah mengatakan kepada kami apa yang kau katakan,
Kami sudah berbicara di sini bersama.
Tak ada yang bisa diperbuat. Itu benar.
Kami adalah narapidana yang kabur dari cayenne.
Kami orang Prancis. Narapidana atau bukan kami bisa membunuh pasukan Jerman.
Apa yang lebih penting dari itu?
Diam. Kau tahu apa akan hal itu?
Kita adalah orang Prancis yang bisa diandalkan sebagaimana ada banyak lagi yang belum pernah dijebloskan ke cayenne.
Kita bukan orang yang lembek, kita narapidana.
Kita bisa membunuh pasukan Jerman.
Simpan itu, petit.
Untuk apa kau memberitahu kami akan hal ini, kapten?
Menempatkan kalian sebagai penjaga.
Kau melakukan demi kami setelah itu.
Ya. Prancis butuh relawan.
Kalian lihat, aku sudah bilang pada kalian kalau dia akan membantu kita.
Sekalipun kami ini narapidana?
Apa itu masalah?
Kurasa inilah saatnya kau mendengarkan cerita kami.
Ceritakan padanya, Renault.
Ya, tapi bagaimana caraku memulai?
Dengan apa caraku memulai?
petit, dia berasal dari Provence.
Yang menyebabkan dia menjadi seorang narapidana?
Ada kecintaan bagi petani terhadap lahannya.
Kau benar.
Aku petani lahan, ayahku petani
juga dengan ayahnya sebelumnya.
Istriku dan aku menaman pada saat musim berakhir.
Setelah itu pemerintah datang untuk membangun sebuah bendungan.
Mereka menggenangi semua lahanku.
Kurasa aku seperti orang gila.
Dia bertugas mengawasi lingkungan dan berupaya menghancurkan mesin-mesin.
Ketika para pekerja berusaha untuk mencegatnya,
Dia...dia menyebabkan beberapa orang cacat dan membunuh satu orang.
Pemerintah membebaskanku.
Sebagai pengganti hukuman pemenggalan kepala, aku dipindahkan ke Guyana.
Kau mengenal wilayah Prancis Guyana?
Sebagian besarnya korup dan mengabaikan semua koloni kami.
Terdapat iklim uap khatulistiwa,
Di sana ada sekitar 5-6,000 orang seperti kami,
Berjuang melewati semak-semak yang lebat
dalam kedalaman hutan yang sangat dalam.
Bekerja keras, setengah telanjang di dalam hutan.
Tersiksa oleh panas dan kelembaban,
Nyamuk, demam, makanan yang busuk.
Orang-orang meninggal atau yang lainnya menjadi gila.
Di sini kau akan mendapatkan petit bekerja membuat sebuah jalan.
Aku ceritakan padamu tentang jalan ini.
Narapidana menyebutnya "jalan kosong"
Karena jalan itu tak pernah ada.
Sudah dalam tahap pembangunan
selama lebih dari setengah abad.
Karena itu, terdapat 16 mil jalan yang terlihat.
Dari 16 mil itu, terdapat satu orang tewas di setiap yardnya.
Tak jauh dari tempat petit bekerja,
Mungkin kau harus memerhatikan Gerou.
Bekerja di kamp mahogany.
Dulunya seorang mekanik, pebalap motor profesional,
Dia membunuh kekasihnya ketika mereka sedang bertengkar.
Dalam lingkungannya tersebut, membuat dirinya memikirkan
untuk mengakhirinya dengan sebilah kapak.
Tentu saja, sejak saat itu Gerou berubah.
Dia belajar untuk disiplin.
Cayenne sekolah yang bagus untuk itu.
Dan sekarang, ada pengalihan pembicaraan yang menyenangkan,
Perkenankan aku memperkenalkan diriku sendiri.
Sebagaimana yang telah kau ketahui, kaptenku,
Aku orang yang sangat cerdas dan sensitif.
Sensitif hingga sampai ke jari-jariku.
Meski begitu jari-jariku ini menjadikanku sebagai pembongkar peti besi terbaik di Paris.
Jago bermain alat musik di tengah-tengah para pencopet.
Mereka punya sentuhan yang lembut,
Dari dompet orang kaya mereka membawa
simponi yang brilian dari sebuah piano.
Ceritamu sungguh menghibur, kawanku.
Kaptenku?
Tapi seseorang tak bisa bersilat lidah bercerita dengan lidah yang kering.
Kau akan menemukan sebotol cognac di kabinku.
Terima kasih. Apalagi yang bisa aku temukan?
Lihat saja nanti.
Sampai nanti.
Sekarang, ceritakan padaku tentang dirimu sendiri.
Aku seorang pembelot dari pasukan Prancis.
Dalam perang terakhir, saat berusia 16, namaku terdaftar.
Tiga bulan berikutnya, aku lari.
Aku mendapatkan hal yang mengerikan terhadap diriku sendiri.
Aku itu penakut.
Setelah itu aku pergi ke Maroko untuk mendaftarkan diri sebagai pasukan asing
Dalam usaha menyelamatkan diriku sendiri, aku tertangkap.
Kau lihat, meskipun pembelot dan narapidana bisa mencintai negaranya, kapten.
Bisakah kau bayangkan perasaanku setelah itu
saat hukuman penjaraku selama sekian tahun lamanya,
Aku menyaksikan setiap paginya bendera Prancis dikibarkan.
Tak lama aku menemukan ada orang lain
yang menyaksikan bendera itu setiap paginya,
Pandangan dari wajahnya seperti...
seperti sedang berdoa, seperti sakramen.
Aku merasa seperti ada hubungan kekerabatan dengan orang ini.
Karena tiap harinya kami melakukan hal yang sama di waktu yang sama.
Para narapidana memanggilnya Grand-Pere.
Dia seorang yang bebas, manusia merdeka.
Dia telah menjalani hukumannya,
Tapi tak diijinkan meninggalkan koloni.
Sejak cayenne tak memberi pekerjaan untuk orang yang bebas,
Banyak orang yang sudah bebas ini tak punya harapan.
Tapi Grand-Pere punya banyak akal dibandingkan dengan yang lain.
Dia beralih profesi sebagai penangkap kupu-kupu,
Karena kupu-kupu Guyana sangat terkenal.
Kupu-kupu yang dia tangkap dia jual ke turis,
Kupu-kupu itu sendiri dibuat koleksi.
Demikianlah, franc demi franc dan tunai demi tunai,
Grand-Pere hanya sanggup mengumpulkan dengan jumlah yang sedikit
Karena grand-Pere punya rencana dan harapan.
Rencana dan harapan yang sama buat kami semua...
Melarikan diri.
Berhenti.
Ini jalan tertutup.
Kami bukan penjaga kupu-kupu.
Aku dengar ada kupu-kupu besar yang istimewa di sini.
Aku lupa kalau ini adalah jalan tertutup.
Ini rokok murahan.
Mereka takkan menjualnya ketika kau jual rokok itu ke para narapidana.
Lagi!
Hai, Grand-Pere.
Halo.
Bagaimana kabarmu bersama kupu-kupumu itu?
Bagaimana kabarmu bersama nyamuk-nyamukmu itu?
Kuharap mereka itu adalah babi-babi Jerman.
Apa kau bilang?
Seperti yang kubilang.
Dia mengajukan padamu pertanyaan yang sederhana, petit.
Aku bilang aku berharap ada di Prancis
membunuh babi-babi Jerman daripada membunuh nyamuk.
Maksudmu kau hendak berjuang demi negara kita ini kalau kau sudah bebas?
Secepatnya, aku bersumpah.
Tidak secepat aku. Hanya ada satu hal
Yang lebih aku benci dari seorang penjaga adalah pasukan Nazi.
Bagaimana denganmu?
Bagaimana denganmu, perwira perekrut?
Atau ini adalah pertanyaan untuk pemeriksaan?
Aku hanya bertanya kepada kalian.
Aku seorang patriot, untuk menjawab pertanyaanmu.
Dan temanku yang di sebelah sana, Marias, dia juga seorang patriot.
Kau lihat yang di sebelah sana di samping penjaga.
Dia cerdas sekali. Semua yang diketahui tentang penyuapan,
Marias tahu.
Dia akan jadi orang yang berguna sekali bila ada yang berencana untuk melarikan diri.
Mungkin.
Tak ada jalan untuk melarikan diri. Jangan bahas tentang itu.
Menggelikan sekalipun kalian sudah dengar.
Orang tua itu hanya mempermainkan pikiran kita, itu saja.
Tapi aku dengar dia punya uang. Banyak.
Huh?
Itu beda.
Ada hal lain lagi, Marias?
Itu akan jadi beda.
Kalian yang di sana.
Dia tersesat di rawa.
Aku bilang padanya dia bisa habiskan malamnya bersama kalian.
Selamat datang di hotel ini.
Kita bisa berdesak-desakkan di sini.
Terima kasih. Terima kasih, teman-temanku.
Apa yang kau lakukan di sana?
Aku menyuap sersan demi bisa berkumpul dengan kalian,
Aku bawakan kalian hadiah.
Apa pembicaraan yang sedang dibahas ini seputar orang yang tersesat?
Itu hanyalah sebuah alasan.
Kalian bilang kalian akan berjuang demi Prancis,
Jadi itu sangat berarti buat kalian
daripada kalian tinggal di sini.
Kupikir alangkah baiknya untuk minum bersama dan berbincang tentang rumah.
Itu ide yang gila.
Aku terus saja memikirkan tentang rumahku.
Sawah dan istriku.
Ya, sawah yang subur.
Tak ada tanah lebih baik daripada tanah Prancis yang subur.
Aku mau pergi ke Paris suatu saat nanti.
Montmartre hingga Moulin Rouge,
Juga para wanita.
Wanita.
Paris bukanlah Prancis.
Aku suka negara yang terbuka.
Panjang, jalan yang lebar, pohon yang hijau.
Tempat terindah di dunia.
Bagiku, Prancis selalu punya tradisi yang bagus.
Versailles, Joan of Arc,
Patung dan monumen,
Keagungan Napoleon dalam posisi tidurnya di hotel invalides,
Place Vendome.
Tradisi yang terlalu besar untuk seorang bocah berusia 16
parahnya lagi mendapatkan dirinya itu seorang penakut.
Bila ini ada harga yang harus dibayar dalam hidupku,
itu akan jadi harga yang tak seberapa untuk menebusnya terhadap diriku sendiri.
Aku mau berjuang dan mati dengan kebanggaan untuk kemerdekaan Prancis.
Siapa yang tak mau?
Usiaku 65 lebih,
Tapi jika aku bisa memastikan bahwa setidaknya harus ada empat orang warga Prancis
yang merasakan hal yang sama tentang negara kita ini,
Jika mereka punya kesempatan, untuk berjuang demi Prancis,
Jika aku bisa meyakinkan diriku sendiri untuk bisa meyakinkan kalian, aku mungkin...
Mungkin kau apa?
Aku mungkin, meskipun aku sudah tua,
Masih memiliki cara untuk mengabdi demi negaraku.
Tapi katakan padaku sekali lagi, bila kalian berada di Prancis...
Kami akan berjuang.
Tapi apa maksud dari pembicaraan ini?
Kita bukan di Prancis. Kita berada di lubang yang bau.
Apa yang harus kita lakukan, mengepakkan sayap untuk terbang,
atau kita jalan melintasi Atlantik?
Sampan harus dibeli.
Sampan bisa mengantarkan kita dari sungai ke laut.
Sebuah kapal memungkinkan untuk menaikkan...
Dengar, orang tua, bila kau sedang bercanda dengan kami...
Aku tidak bercanda.
Aku ingin memastikan kalau kalian adalah orang-orang itu.
Berapa kali kalian membicarakan hal ini sebelumnya?
Bisakah aku dapat kesempatan bersama kalian?
Kalian bohong padaku?
Kalian punya keberanian untuk menaklukkan sungai dan laut?
Kalau kami tak punya, aku tahu siapa yang memilikinya.
Dia akan ikut bersama kita... kau akan mengenalnya.
Dia bernama Matrac.
Bisakah dia membawa kita melewati rawa?
Itulah masalah utamanya.
Aku kenal rawa itu seperti tanganku sendiri,
Tapi sungai dan laut?
Matrac paham dengan lautan.
Dia pernah melarikan diri dengan menggunakan sampan ke Venezuela,
Namun mereka mengirimnya kembali.
Tapi dia ini seorang patriot?
Ya, dia seorang patriot.
Patriot hebat yang lebih dari apa yang kami harapkan.
Aku yakin. Dia berjuang melawan Nazi jauh sebelum perang berlangsung.
Pada tahun 1938, selagi Munich krisis.
Daladier baru saja kembali dengan pesawat dari Munich
Di mana dia seorang warga Prancis yang mengkhianati Prancis demi musuh.
Itu kabar yang cukup menghebohkan buat kita semua,
Tapi kabar yang lebih menghebohkan lagi
baru saja terjadi di sini di bandara.
Kau dengar?
Lanjut.
Meskipun pakaiannya robek karena kebiadaban massa,
Massa tersebut menyambut kepulangannya sebagai pahlawan.
Sulit dipercaya pada saat aku sedang menelepon,
Aku melihat banyaknya bunga di landasan terbang
Tempat di mana mereka melemparinya.
Tidak dengan batu, melainkan dengan bunga.
Luar biasa, tak dapat dipercaya.
Raoul.
Tolong kau cetak ini.
Jean, tolong pergilah!
Jean! Jean!
Jean, tak ada gunanya!
Semua yang aku kerjakan selama ini, hancur berkeping-keping.
Kau lihat mereka, polisi?
Busuk fasis keji.
Oh, jean, mungkin teramat sulit sekarang,
Tapi kau harus ingat bahwa masih ada orang Prancis
yang percaya apa yang kita yakini.
Mereka berdiri di sana, berdiri saja, menyaksikan.
Hanya memastikan pekerjaan telah diselesaikan dengan baik.
Sayang, kau terlalu memaksakan dirimu sendiri.
Kau butuh istirahat.
Aku tahu... Romilly.
Kau bilang kau ingin kembali ke sana suatu saat nanti.
Romilly?
Ya, ingat?
Ingat tempat di mana kita awal kali bertemu?
Sebelah sana, di tikungan itu.
Tempat yang sangat nyaman.
Kau kenakan yang besar, topi floppy kuning
Dan jaring-jaring di tanganmu.
Itu saja? Saat itu harinya hangat.
Berapa lama momen itu terlewati, jean?
Ketika aku memikirkan momen tersebut,
Serasa seperti seabad.
Tak perlu memikirkannya.
Kau jauh lebih cantik saat ini daripada sebelumnya.
Sungguh?
Penasaran kenapa kita tak memikirkan tentang pernikahan?
Aku sudah memikirkannya, jean, sering kali.
Tapi aku punya saingan.
Huh?
Prancis.
Itu cerita yang lama.
Berpikir itu terlambat?
Bagaimana kabar Philippe beberapa hari ini?
Maaf, tuan.
Bila Anda tak bertanya, aku takkan permasalahkannya.
Kedua putranya sama-sama prajurit.
Tuan pikir akan ada perang lagi?
Bisa jadi. Kami sudah kalah tiga kali pertempuran
Rhineland, Vienna, dan Munich.
Tapi dalam cara militer.
Jean, tanpa politik.
Nyonya benar...tak ada politik.
Malam ini, malam bersenang-senang.
Suatu hari aku akan jumpa denganmu kembali
Katakan padaku di mana, katakan padaku kapan
Suatu hari nanti aku akan jumpa denganmu kembali
Aku milikmu hingga nanti
Di tiap malam, aku mengharapkan bintang
bahwa kau akan tinggal seperti yang kau
Kau punya hatiku
tapi hatiku bertanya kapan
kita bertemu kembali
Kurasa kedua kakiku masih kuat.
Kedua kakiku takkan terkilir.
Dansa Waltz, Rosalie?
Mari.
Kau punya hatiku...
Bahagia?
Demi kita berdua.
Selamanya...selalu.
Menyenangkan sekali dengan berapa banyak lagi yang bisa kau ungkapkan
dengan beberapa balok musik
dibandingan dengan sekeranjang penuh kata-kata.
Dipersembahkan Oleh Chyrus
Selamat pagi, nyonya.
Jean Matrac tersangka pembunuhan.
Jean, ayo pergi.
- Kenapa? Ada apa? - Tak ada.
Kau terlihat seolah melihat hantu.
Aku hanya sedikit lelah karena belanja.
Baiklah.
Kau perempuan yang lucu.
mengeluarkan barang-barang kemudian tinggal sejenak,
setelah itu kau kemasi barang-barang dan pergi kembali.
Aku ingin menikmati perjalanan pernikahanku selagi aku sempat.
Jean, ingat dengan kapal pesiarnya
yang kita bilang kita akan menaikinya suatu hari nanti?
Kau ingin melakukan rangkaian cerita tentang Amerika Selatan.
Ya...Guatemala, Peru.
Sepertinya sudah berlalu sekian lama.
Kau tahu, kita masih bisa melakukannya.
Kita bisa dapatkan visa di Marseille untuk ke Portugal
lalu berlayar dari...
Ada apa?
Tak ada.
Anak gila.
Oh, Aku tak sanggup melihatnya.
Kau bisa lihat sekarang. Ayo.
Mereka melewati kita dengan kencang.
Aku tak sanggup melihatnya...
Ayo.
Aku beritahu kau. Sudah berlalu.
Tak ada yang terluka.
Bukan itu, jean.
Kau ini sedang ngomong apa?
Sayang, kau harus pergi.
Mereka sedang mencarimu.
Siapa yang mencariku?
Kau ini bicara tentang apa?
Polisi.
Kau dicari, jean, atas pembunuhan.
Ya.
Ini.
Aku takkan lari ke mana-mana.
Pasti masih ada keadilan yang tersisa di Prancis.
Tapi, jean, tidakkah kau lihat
Orang yang sama yang sanggup membayar demi kerusuhan dan pembunuhan
bisa menyuap pengadilan, hakim, dan juri?
Mereka tak bisa lari dari ini, kejahatan, pembunuhan...
Aku mohon, sayang, bila kau mencintai aku...
Masih ada tempat untuk kebenaran.
Tapi kau tak bisa memuat kebenaran itu dengan memaksa wartawan.
Memang, tapi aku masih bisa bicara.
Aku akan kembali untuk menghadapi persidangan. Aku harus.
Tapi kau tak bisa membuktikan apa-apa.
Kau akan membiarkan dirimu sendiri terbunuh.
Aku ingin kau berjuang, jean, bukan menjadi martir.
Ini bukan hanya kita... Kehidupan kita...
Kehidupan di negara kita ini.
Bila kita pergi jauh...ke Amerika, di suatu tempat...
Kita bisa melakukan sesuatu terkait hal ini.
Kita bisa mengungkap kebenaran
Lalu menyampaikan ke orang-orang apa yang telah terjadi.
Jean, aku mohon.
Baiklah...kita pergi.
Jean...
jean...Kau sudah bangun?
Jean!
Di sini, di luar.
Sayang... Aku takut sekali.
Aku tak bisa tidur.
Aku coba untuk membangunkanmu.
Katakan padaku di mana, katakan padaku kapan
Suatu hari, aku akan jumpa denganmu kembali
Aku milikmu hingga nanti
Tiap malam, aku mengharapkan bintang
Bahwa kau akan tinggal seperti yang kau...
Jean Matrac?
Ya.
Kau ditahan.
Atas kejahatan memicu kerusuhan
Serta terlibat dalam peristiwa
yang menyebabkan tewasnya seseorang bernama Raoul Doulet,
juga atas aksi pengkhianatan terhadap republik Prancis,
Aku menjatuhimu hukuman selama 15 tahun
Di koloni tahanan Guyana.
Jean!
Aku akan tunggu.
Kau masih ragu kalau orang ini adalah seorang patriot?
- Tidak. - Dia patriot yang luar biasa.
Dia orang yang memimpin kita...
Tapi dia di mana?
Di mana kita bisa menemukannya?
Dia ada di tempat tersendiri.
Dia akan tiba kemari dua bulan lagi.
Apa kesalahannya?
Ada sebuah surat
dari seseorang yang sangat mengharapkannya untuk berada di rumah.
Salah seorang penjaga membuat candaan yang jorok
membuang surat itu ke lumpur...
lalu Matrac menikamnya.
Dua bulan.
Orang akan gila bila berada di chateau selama dua hari.
Tidak buat Matrac.
Marias bisa menyampaikan pesan padanya atas rencana kita.
Tentu. Alangkah baiknya dia menunggu,
sekalipun selama dua tahun.
Tempat ini ada di pulau st. Joseph,
Bangunannya tak seperti bangunan lain di dunia.
Orang bisa gila dalam lubang ini...
Tak ada yang bisa dilihat selain tembok yang hampa.
Tak ada yang memikirkan hal yang lain selain melarikan diri.
Tak ada suara selain detak jantung kita sendiri.
Perlahan, pikiran seseorang...seperti jiwa dan raga...memberi jalan.
Begitu itu terjadi,
orang akan gila di pinggir barak.
Hingga itu terjadi, mungkin hanya menyisakan seseorang dalam sel dari setengah penghuni lainnya,
Di mana orang tidak gila, tapi hanya akan menjadi gila.
Di sini, selama berbulan lamanya Matrac berada,
orang yang aku yakini bahwa dia ini seorang patriot.
Karena semangatnya yang berapi-api,
Tahanan terutama seperti Matrac.
Tapi entah kenapa, dengan perlahan dan pahit,
Hukumannya sanggup dilewati.
Keadilan Prancis...
Cantik, penurunan martabat Prancis...
Negara yang melahirkan gerombolan calo fasis busuk.
Aku benci Prancis.
Dia berbicara sendiri sepanjang waktu.
Dia segera menjadi gila seperti yang lainnya.
Bukan aku, temanku.
Kau akan mendapat perhatian khusus terhadap tuan Matrac.
Dia sosok yang terkenal,
Teman-temannya politisi.
Dia punya pengaruh, seperti yang kau lihat.
Kalian sama busuknya seperti negara Prancis yang menggaji kalian.
Kalau ada surat datang buat tuan Matrac,
Kau akan lihat mereka akan mengirim surat itu segera.
Tuan Matrac tak suka terus-terusan menunggu.
Sekarang kau akan mengerti.
Terlalu...
Matrac.
Marias.
Apa yang kau lakukan di sana?
Tak ada.
Dialah orang yang kami pilih untuk memimpin kami.
Saat itu dia telah kembali dari penjara,
Semuanya sudah dipersiapkan.
Clever Marias mendapat tugas mengawasi barak kami.
Grand-Pere menunggu kami di sampan
Di rawa Maroni.
Saat itu malam hari. Semuanya sudah dipersiapkan.
Dengan segenap keberuntungan...
Tidak sebelum pukul 10:00.
Aku juga ikut.
Ke mana?
Bersama kalian.
Tak ada tempat.
Kalau aku tidak ikut, aku teriak.
Baiklah, bijou, kau ikut.
Kami menunggu dalam kondisi setengah gelap.
9:00".
9:30...
Lima menit sebelum pukul 10:00...
Satu menit sebelum pukul 10:00...
Bijou!
- Mana bijou? - Aku tak melihatnya.
Dia berubah pikiran.
- Hai, Grand-Pere. - Grand-Pere.
Kalian berhasil.
Belum, kami belum berhasil. Kami masih ada di belakang barak.
Simpan candaanmu.
Jadi, kau yang bernama grand-Pere.
Dan kau Matrac.
Aku senang kau akan memimpin kami berjuang demi negara kita.
Sebaiknya kita pergi.
Hati-hati dengan dayungnya.
Tiap kali kalian mendayungnya. Perahu kita tergenang air.
Aku tak bisa membantu. Perahunya kelebihan muatan.
Kita harus menanggungnya sekarang, apa yang akan terjadi
Ketika kita dihantam air yang ganas di lautan?
Berhenti merengek.
Kita harus manfaatkan kesempatan.
Sudah mulai terang.
Kita akan melewati sungai
lalu bersembunyi di lidah pasir,
membawa kita ke laut malam ini.
4... 5...
Kita terlalu banyak.
Ya. Bila bijou jadi naik perahu,
Kita bakal berada di dasar sungai sekarang.
Aku tahu apa yang kalian pikirkan...
Aku yang paling berat.
Benar. Nasib sial, petit,
Tapi kau yang terpilih. Benar begitu, Matrac?
Apa? Meninggalkan petit, saat kita akan pulang untuk membunuh pasukan Jerman?
Bagaimana menurutmu, grand-Pere?
Siapapun yang tinggal, jangan sampai dirinya.
Tapi dia lebih berat dari kita semua.
Memang.
Bicaralah, grand-Pere. Ini sampanmu.
Benar. Jika ini bukan karena grand-Pere,
tak ada satupun di antara kita yang akan pergi.
Siapa yang membiarkan dia bicara lebih dulu?
Bukan kau. Kau tak ada di sana.
Apa yang harus dilakukan akan hal ini?
Aku lebih kecil dibandingkan dengan kalian.
Sekalipun Gerou memiliki berat 10 pound lebih berat dari aku.
Kau cukup berat untuk mengurangi beban sampan sesuai yang kita inginkan.
Ya? Lantas siapa memang yang menyampaikan pesan itu ke Matrac?
Diamlah kalian semua.
Kau...
bagaimana grand-Pere?
Petit ikut...
dan sisanya ikut bersamanya.
Aku yang akan tinggal.
Biarkan dia menyelesaikannya.
Apa-apaan ini?
Kalian lihat, kawan-kawan, ini sudah jalannya.
Selama 35 tahun, Aku memikirkan satu harapan dalam hidupku untuk melarikan diri.
Ya, itulah yang aku pikirkan.
Begitu harapan itu ada, sepertinya itu adalah kesempatan terakhirku.
Aku tak punya harapan yang lain.
Tapi begitu harapan itu mulai nampak,
Aku tiba-tiba mengetahui kalau aku takut dengan laut.
Ya, aku takut. Itulah kenyataan yang sesungguhnya.
Kupikir aku punya cukup keberanian untuk melakukan perjalanan ini,
Tapi...Aku tahu sekarang, aku tak punya.
Kau bohong, grand-Pere.
Kau takut?
Aku bisa pinjamkan keberanianku buatmu kapan saja.
Baiklah, mungkin aku sanggup menempuh perjalanan ini,
Bila itu tengah terjadi,
Namun kenyataannya... Aku berubah pikiran.
Aku tak mau pergi.
Tempat ini serasa seperti rumahku sekarang.
Aku bakal kehilangan.
Kau bohong, grand-Pere.
Dengarkan aku.
Kau juga, Matrac.
Ini sampanku.
Siapa yang menaiki sampanku tergantung dengan apa yang aku katakan.
Dan aku berkata kalian pergilah sedang aku akan tinggal.
Usiaku lebih dari 65. Aku terlalu tua untuk berjuang.
Bukankah ini rencana yang bagus untuk melarikan diri?
Atau bukan?
Aku sudah janji kepada kalian.
Kupikir aku harus mengulanginya kembali, semacam formalitas.
Tidak hanya...menganggukkan kepala saja,
Tapi perkataan kalian seolah kalian sedang di gereja mungkin.
Kau ingin berkhotbah kepada kami?
Diam, Marias.
Perkataan apa?
Aku tak tahu persis, begitu saat ini tiba.
Aku harus mengatakannya seolah aku ikut bersama kalian.
Pertama, berdirilah, kalian semua.
Angkat tangan kanan kalian, itulah cara mengawalinya.
Ini antara kalian dan aku.
Sekarang, pertama kalian katakan, "Aku," setelah itu nama kalian.
Aku...
berjanji akan melakukan segala hal dengan segenap kemampuanku...
agar sampai ke Prancis, negara kami...
Tanah air kami tercinta
dalam cuaca yang baik atau buruk.
Tanah air kami tercinta
dalam cuaca yang baik atau buruk.
Aku berjanji untuk berjuang demi negaraku...
Hingga tetesan darah terakhirku.
Kurasa itu saja...
selain agar bisa menaiki kapal.
dan tak menyia-nyiakan angin yang baik.
Semoga berhasil.
Seperti yang kau tahu, kami cukup berhasil melewati
hingga sejauh ini, kapten.
Tak ada orang yang bisa membuat kami kembali sekarang...
Jika hanya karena orang tua
yang tak jadi ikut bersama kami.
Ya. Grand-Peres adalah pahlawan yang sebenarnya dalam cerita kami.
Aku sependapat denganmu.
Itu merupakan janji yang baik
kalian bersumpah di hadapan orang tua itu.
Aku tak ingin menjadi seseorang yang melanggarnya.
Itu tak bakal dilanggar.
Kami saling percaya.
Kita sudah berbincang semalaman.
Kalian semua butuh istirahat.
Sebentar. Kau hendak membantu kami?
Ya. Aku akan berbicara kepada kapten Marlowe.
Dia sependapat denganku bahwa tak ada prajurit yang tak diterima demi Prancis.
Semuanya berkumpul ke dek!
Kalian...
Aku baru saja menerima pesan radio
Di mana ini akan jadi perhatian buat kita semua.
"Tanggal 23 Juni. Prancis,
"Di bawah kepemimpinan marsekal Petain
"Telah disepakatinya gencatan senjata dengan Jerman.
"Berdasarkan laporan, pemerintah darurat telah mempersiapkan diri di Vichy
"untuk bernegoisasi dengan Jerman.
"Letnan sepakat bahwa pasukan Nazi akan menduduki ibu kota
dan Hitler akan memasuki Paris dengan kemenangan. "
Aku takkan mencoba mengungkapkan perasaan kekecewaan untuk kita semua
Dalam hal ini...hari terkelam dalam sejarah tanah air kita.
Detil selanjutnya yang diterima,
akan diberitahukan di papan pengumuman.
Kalian sekarang lanjutkan tugas kalian.
Aku ambil alih.
Ya, pak.
Bagaimana?
Aku cemas, kapten Fresene.
Aku butuh saranmu.
Mengenai apa?
Bila aku mengikuti perintah untuk pergi ke Marseille,
Kau tahu apa yang akan terjadi.
Kapalku dan muatannya akan jatuh ke musuh kita di Berlin.
Kau bisa bayangkan betapa senangnya Jerman yang akan
menerima hadiah 6,000 ton biji besi.
Ya.
Mereka tak bakal mendapatkannya
begitu pula dengan kapal Ville de Nancy ini.
Ketika waktu berubah,
Aku sedang mengubah arah tujuan kita ke Inggris.
Bagus.
Bagaimana dengan Duval?
Dia tak tahu apa-apa akan hal ini.
Tentu saja arah haluan baru ini kita lakukan diam-diam.
Perwira pembantuku akan mengetahuinya, tentu saja.
Mereka bakal senang sama sepertimu.
Aku bisa percaya terhadap tiap orang kelasi itu,
tapi kamar mesin, mereka tak bisa dipercaya,
setidaknya buat pimpinannya.
Kau tahu sendiri betapa bencinya dia dengan Inggris.
Apa pendapatmu terhadap para narapidana itu?
bila kita ada masalah, akankah mereka bersama kita?
Mereka, aku yakin.
Mereka kecuali Matrac,
Ke mana dia pergi, mereka akan mengikutinya.
Kau melihatnya begitu kita dapat kabar?
Aku tidak begitu yakin terhadapnya.
Untuk dia aku berani jamin.
Aku tak tahu kenapa, tapi aku merasa kenal dengan orang ini.
Dalam hatinya, dia orang prancis...lebih dari yang lain,
Lebih dari yang kita punya mungkin.
Kupegang kata-katamu.
Kupikir kau bisa mempercayainya.
Kapten Fresene.
Bisa aku tanya sesuatu padamu, pak?
Apa itu?
Bisakah kau membujuk kapten Marlowe
agar sampai ke Marseille malam hari?
Marseille? Kenapa kau meminta seperti itu?
Agar aku bisa berenang ke darat.
Aku tak percaya dengan mayor Duval.
Ya? Kenapa?
Dia akan menghubungi kepolisian.
Aku telah melawan kebaikannya di sepanjang hidupku.
Aku tahu apa yang aku harapkan.
Ada banyak cara untuk mengabdi kepada negaramu, Matrac.
Bagaimana bila kau tak sampai ke Marseille?
Aku harus sampai ke Marseille.
Aku tak peduli dengan negaraku.
Prancismu dan yang aku sayangi itu sudah mati, kapten.
Dia sudah mati sekian lama.
Aku melihatnya sekarat di Rhineland dan di Munich.
Sekarang dia mati sepenuhnya,
Aku bisa berhenti berbohong dan mengatakan yang sebenarnya.
Aku berusaha kembali ke istriku.
Aku tak pernah punya tujuan untuk berjuang.
Aku tahu tentang Paula dan semua yang telah kau alami,
Tapi Prancis yang kau dan aku cintai ini, Matrac, dalam keadaan berperang.
Bila kau tak berjuang, kenapa kami harus membantumu melarikan diri?
Aku serahkan kepada hati nuranimu.
Istrimu tengah menunggu seseorang yang pergi jauh,
seseorang yang mencintai negaranya...
Patriot.
Akankah kau mengkhianati perempuan seperti itu?
Aku serahkan kepada hati nuranimu.
Tak terasa kita melenggang ke arah utara,
Melihat arahnya yang membawa kapal Ville de Nancy ini ke Inggris.
Tapi kenapa bisa dilakukan diam-diam?
Pada tanggal 26 Juni pagi hari,
Aku sadar sepenuhnya
untuk mengubah arah kapal.
Aku menyangka ini adalah masalah lama: masalah mesin,
dan tak berpikir hal yang lain lagi selain berapa lama kita akan terkatung-katung seperti ini.
Untungnya lautnya tenang.
Aku hubungi petugas ruang makan.
Aku tak punya kecurigaan bahwasanya ada sesuatu yang tak beres.
Lalu aku sadar kalau pistolku tidak ada di tempatnya.
Tetaplah di tempat.
Apa maksudmu?
Tetaplah di tempat.
Buka pintunya.
Apa maksudnya ini?
Siapa yang mengunci pintuku?
Aku, pak.
Apa alasannya?
Perintah komandan Duval.
Kau ikutlah denganku.
Mana kapten Marlowe?
Kau akan melihatnya, pak.
Jalan.
Bawa mereka turun.
Ke dek.
Ayo!
Apa-apaan ini?
Kapten Marlowe, aku mengerti arah haluannya dirubah.
Kau sudah terima pesan perintah yang baru?
Itu urusanku, pak.
Aku mempelajari peta lautmu.
Kita tak lama lagi sampai ke Marseille.
Benar, pak.
Apa alasannya? Arah haluan kita saat ini,
Kita akan menempuh resiko terbesar dijemput oleh kapal perusak Inggris.
Kau sadar dengan bencana ini?
Aku sadar dengan malapetaka ini, tentu saja.
Prancis tak punya kapal untuk diserahkan kepada Inggris.
Kau lebih memilih pasukan Jerman yang memilikinya?
Aku memilih untuk menjadi seorang yang realistis.
Kita sudah bahas masalah ini sebelumnya, kapten Marlowe.
Sekarang kita akan berurusan dengan mereka dengan argumen yang berarti apa saja: serangan!
Bawa dia bersama yang lain.
Sebuah tatanan baru telah lahir di Eropa.
Prancis diberi hak khusus
untuk menjadi bagiannya.
Semboyan dalam tatanan baru adalah disiplin.
Mulai saat ini, kalian akan mengemudikan kapal ini berdasarkan perintahku
hingga kita sampai ke Marseille.
Ini pembajakan, Duval.
Tindakanmu sebuah pengkhianatan.
Aku lebih memilih membiarkan kedua pertanyaan itu diputuskan
oleh pihak berwenang di rumah,
Tapi aku orang yang logis.
Bila aku memberi kebebasanmu,
akankah kau memberikan aku kehormatan
membawa kapal ini kembali ke Marseille?
Tentu saja tidak!
Kau bisa mengendalikan kapal ini,
tapi kau takkan pernah bisa membawa kapal ini ke pelabuhan.
Tak ada kelasi yang bakal mau mengabdi padamu.
Mereka akan mempertimbangkannya dengan baik.
Bagi siapa yang sudi bekerja sama akan diberikan hadiah dan perlindungan
Di negara Prancis yang baru.
Aku berbicara terutama ditujukan kepada kalian para narapidana.
Bagi tiap orang yang bisa membantu membawa kapal ini ke Marseille,
Aku janjikan pengampunan penuh di pemerintahan Vichy.
Jayalah Prancis!
Tahan!
Bawa mereka ke pos dan bersiap melanjutkan perjalanan.
Kurung awak kamar mesin di bawah dek
lalu perhatikan mereka melakukan pekerjaan mereka.
Ya, pak.
Tak ada lagi hal yang tak masuk akal.
Giring ke bawah.
Ayo kalian semua.
Ayo jalan.
Giring ke bawah.
Pekerjaan yang bagus.
Suatu kehormatan, komandanku.
Ada yang tewas?
Tidak, pak.
Bagus.
Tentu saja, beberapa tengkorak terlalu tebal untuk dihancurkan.
Masukkan Duval beserta jongosnya ke dalam kabin selama perjalanan.
Ya, pak.
Kalian berdua, turunlah ke dek.
Terima kasih, Matrac.
Kosongkan deknya!
Kaitkan tiangnya.
Kalian bantulah.
Ayo kita ikatkan.
Kau akan menyesalinya, Marlowe.
Hari itu akan tiba saat kau akan begitu menyesalinya.
Kalian semua diam.
Diam!
Tikus busuk itu memberitahukan posisi kita.
Komandan, biarkan aku yang membekuknya.
Ambil alih perintah.
Kembali ke tugas masing-masing.
Mereka harusnya ada di timur laut.
Balas.
Jean.
Suara mesin.
Pesawat.
Tak kelihatan.
Siapkan tembakan.
Siapkan tembakan!
Kalian berlindunglah!
Lekaslah, kalian semua. Berlindunglah!
Sebelah sana! Sebelah sana!
Lihat...
Mereka masih hidup.
Matrac!
Tunggu!
Hentikan!
Hentikan, Matrac!
Apa yang kau lakukan?
Kau tak bisa membunuh orang yang tak berdaya!
Lihatlah di sekitarmu, kapten, lalu lihat siapa yang terbunuh itu.
Jay...
Jayalah Prancis!
Kita kalahkan mereka.
Kita sudah tunjukkan kepada pasukan Jerman yang keji itu.
Hebat...apa yang telah kau lakukan.
Kita semua yang melakukannya.
Aku hanya kebetulan mendapat senjata.
Kita akan hancurkan mereka semua.
Seperti yang kita lakukan kepada pesawat itu...
Kita usir mereka dari Prancis.
Tentu saja kita akan usir mereka.
Kami dapat ijin ke Inggris,
Senang sekali mereka mendapatkannya.
Mereka ada di sana juga.
Mereka tak diasingkan?
Oh, tidak. Kami menorehkan cerita.
Mereka selamat dari perahu yang karam.
Aku ingat dengan Matrac sekarang.
Beritanya di surat kabar singkat namun tiap jurnalis di Eropa
kagum akan perjuangannya melawan kesewenangan dan pengkhianatan Munich
Dia masih berjuang.
Bom-bom itu mereka jatuhkan malam ini
Editorial Jerman akan mengerti.
Ada banyak pertanyaan yang terselip di lidahku.
Apa Paula berkumpul kembali dengan suaminya?
Dia pernah menengok putranya?
Tak pernah, tapi dia sering kali mengunjungi mereka.
Tapi bagaimana, kalau dia tak pernah menemui mereka?
Dia mengunjungi mereka dengan cara yang berbeda.
Sering kali saat dia ada misi mengebom,
Dia menjatuhkan surat yang dimasukkan ke pipa ke mereka.
Begitu kau melihatnya malam ini,
dia meminta ijin untuk berputar ke selatan 92 derajat ke Romilly
untuk menjatuhkan surat itu.
Jadi kau lihat, mereka sebenarnya tak berpisah.
Maafkan aku, kapten.
Laporan mulai masuk sekarang, semua pesawat tengah kembali.
Terima kasih, sersan.
Kau mau pergi ke hanggar?
Oh, ya, tentu saja.
Ceritakan padaku, kapten, apa yang terjadi dengan yang lain?
Aku tahu Matrac ada di sini, tapi mana yang lain?
Mana kapten Marlowe?
Dia sedang mengawasi penyapu ranjau yang dilakukan oleh kelasi Prancis.
Mereka bekerja di terusan,
Sering aku membayangkan tanah air mereka menurut pandangan mereka.
Dan Gerou?
Kau akan melihatnya.
Gerou!
Halo, kaptenku!
Turunlah, Gerou.
Ini dengan kopral Gerou.
Bagaimana kabarmu, kopral?
Dia mekanik terbaik di Britania, Prancis, dan Inggris.
Beri dia potongan besi,
kabel, panci aluminium tua, dan penggorengan,
maka dia akan membuatkanmu pesawat dalam waktu tiga jam.
Kau terlalu berlebihan, kaptenku!
Membutuhkan waktu empat jam, setidaknya.
Bagus sekali.
Senang jumpa denganmu, pak.
Bagaimana dengan petit?
Dia anggota kami yang pekerja keras.
Sering bekerja 18 jam sehari.
Dia ada di sini sekarang, di sebelah mesin derek itu.
Halo, petit!
Halo, kaptenku!
Jadi, manning, kupikir penjelasan ini sudah cukup.
Semuanya kecuali satu orang. Apa yang terjadi dengan Renault?
Tak ada tanda-tanda orang itu ketakutan.
Dia pilot pesawat
yang terbang bersama Matrac malam ini.
Mereka datang, kaptenku!
"C" untuk Charles, London, 0-4-1-7.
"C" untuk Charles, London...
0-4-1-7.
"F" untuk Freddy, London, 0-4-2-3.
"F" untuk Freddy, London, 0-4-2-3. Ganti.
"N" untuk Norman, London, 0-4-3-6.
Siapa yang membawa tangki minyak besar itu? Itu kau, Lacroix?
Tentu saja. Siapa lagi?
Terima kasih banyak untuk lampunya.
Kami buat lampu itu ada gunanya.
Hitler, selamat.
Kita beri dia pukulan telak malam ini.
- Sampai jumpa! - Sampai jumpa!
Selamat malam!
Mr. Manning, dia kepala pasukan Dampiere.
Mr. Manning.
Bagaimana kalau merokok?
Ya. Bagus.
Mana Renault?
Dia akan menyusul.
Kenapa kau tak melapor, Dampiere?
Aku biarkan kau tahu segera setelah mereka mendarat.
Tidak. Aku kabur seperti induk ayam yang kehilangan anaknya.
"V" untuk victor, masuk.
Harap melapor.
Tak ada balasan, pak.
Coba terus.
"V" untuk victor, masuk.
Harap melapor.
"V" untuk victor, masuk.
Semua pesawat sudah dihitung kecuali pesawat Renault.
Kau beri dia ijin
untuk memimpin formasi.
Pesawatnya membawa banyak petaka.
Ya.
Yang aku takutkan, Matrac, kita tak bisa melewati Romilly.
Kita harus kembali ke markas.
Maaf, Matrac.
Sekarang, kau bisa menyampaikan keinginanmu lalu meniup lilinnya.
Baiklah.
Harapan yang buruk apa mendatangkan keburukan?
Ya, Jean.
Sekalipun itu ditujukan untuk Hitler?
Alangkah baiknya kau mengucapkan harapan yang baik.
Baiklah, kalau begitu aku akan buat harapan untuk ayah. Aku berharap...
Kau jangan sampaikan harapanmu pada ibu
Atau itu takkan menjadi nyata.
Lagipula ibu tahu itu apa.
Ayo. Lebih dekat,
Lalu tiup sekencangnya.
Baiklah.
Bagus.
Aku sudah meniupnya.
Sekarang aku ingin tumbuh besar seperti ayah.
Aku tak mengharapkan itu untuk disampaikan.
Tak apa, sayang.
Kau sudah menyampaikan harapanmu.
Kau seperti ayah dalam banyak hal.
Kau punya kedua matanya...
Kau punya kedua tangannya yang baik.
Ibu harap kau punya hatinya.
Hatinya yang terbaik di dunia?
Aku yakin itu.
Hatinya sangat baik, jean,
Hati yang lembut dalam raganya yang keras.
Kau bisa berterima kasih kepada Tuhan
Bila kau bisa tumbuh besar seperti ayah.
Bisa aku makan kueku sekarang?
Kenakan celemekmu. Anak pintar.
Bagus.
Ayah?
Mungkin. Ayo lihat.
Ayo, sayang.
Itu ayah? Ibu yakin itu ayah?
Mungkin saja.
Ibu pikir begitu.
Tapi ayah tak mungkin melewatkan hari ini, kan?
Ayah tahu hari ini hari ulang tahunku?
Ya, sayang. Ayah tahu.
Tapi pesawat itu tak ada, bu.
Aku tak lihat apa-apa, ibu sendiri?
Tidak, sayang.
Pesawat itu tidak terbang kemari.
Mungkin itu bukan ayah.
Jean.
Suara itu seperti pesawatnya.
"V" untuk victor ke fox.
Mereka datang.
Dua mesin rusak.
Kendali terbatas.
Ada korban.
Victor dalam masalah.
Siapkan ambulan dan truk penyelamat.
Halo, Renault.
Siapkan tandunya!
Siapa?
Lenoir terluka.
Lekas. Dia terluka parah.
Ada lagi yang terluka?
Ya. Matrac.
Dia berhasil menghancurkan dua pesawat Messerschmitt.
Dia tak berhasil menembak pesawat yang ketiga.
Itu untuk hari ulang tahun anaknya.
Kami tak bisa menyampaikannya.
Rekanku...
Aku tak bisa memikirkan kata-kata terakhir yang pantas buat teman kita
dibandingkan dengan pesan yang dia tulis sendiri
yang belum bisa disampaikan:
"Putraku tersayang,
"Hari ini kau berusia lima tahun sedang ayahmu belum pernah melihatmu.
"Tapi suatu hari dalam dunia yang lebih baik lagi, ayah akan melihatmu.
"Aku tulis surat padamu hari ini.
"Kita berjalan bersama, bergandengan tangan. Kita berjalan dan memerhatikan.
"Beberapa hal yang kita lihat indah sekali
beberapanya mengerikan.
"Dalam sebidang tanah hijau yang terdapat 10,000 kuburan,
"kau isi kebencian di hatimu.
"Itulah... Tapi itu takkan pernah terulang.
"Dunia sudah terobati semenjak ayahmu mengalami
"abses di tubuh yang mengerikan dengan setrika dan api,
"dan di sana terdapat berjuta-juta dokter yang bisa mengobatinya
"untuk memastikan luka itu takkan kambuh lagi.
"Konflik yang mematikan ini bisa membuatmu memutuskan masa depanmu.
"Teman-temanmu tak bisa menjauhkan diri mereka dari kekejaman musuh-musuhmu.
"Kau pewaris dari ayah dan teman-temanmu
"berjuang demi dirimu serta dengan darah mereka.
"dari tangan mereka,
"Kau telah menerima bendera kebahagiaan dan kebebasan.
"Anakku, jagalah nilai-nilai dalam masa-masa hebat yang mereka perjuangkan sebisa mungkin.
"Akan jadi hal yang menyedihkan bila seseorang yang bernasib baik
"harus lemah dan jatuh bangun lagi untuk membangun dunia
"di mana masa mudamu penuh kasih sayang tanpa ada rasa takut,
di mana orang tua menginjak tua bersama anak mereka,
"di mana orang-orang akan lebih baik lagi untuk sama-sama saling menghormati.
"Jaga ibumu, jean.
"Aku peluk kalian dengan kedua tanganku. Aku cium kalian berdua.
"Semoga Tuhan menjaga kalian dengan kasih sayang sepertiku.
"Selamat malam dan sampai jumpa lagi hingga tugas kita selesai.
"Hingga aku berjumpa dengan kalian, Ingat-ingatlah ini:
Tanah air Prancis, jayalah Prancis. "
Jayalah Prancis.
Jayalah Prancis!
Surat ini... akan dikirimkan.
26-07-2016 Alih Bahasa Chyrus